Fix cache refresh from overwriting modified records

Changes:
- Added a check for RecordState::MODIFIED in DataStore::refreshCache().
- Preserved modified cache records during refresh instead of overwriting them with datastore values.
- Discarded refreshed records when a corresponding cached record has pending changes.

Fixes #2077

Trenser.VehicleServiceSystem/Trenser.VehicleServiceSystem/datastores/DataStore.h

@@ -220,6 +220,12 @@ void DataStore::refreshCache(util::Map<std::string, TrackedRecord<TObject>>& cac
         if (oldIndex != -1)
         {
             TrackedRecord<TObject>& oldRecord = oldCache.getValueAt(oldIndex);
+            if (oldRecord.state == RecordState::MODIFIED)
+            {
+                delete refreshedRecord.data;
+                cache.insert(id, oldRecord);
+                continue;
+            }
             *oldRecord.data = *refreshedRecord.data;
             oldRecord.slotIndex = refreshedRecord.slotIndex;
             oldRecord.state = refreshedRecord.state;